民国结婚证上的誓词 民国结婚证书誓词翻译

民国结婚证上的誓词是新人在结婚仪式上发出的誓言。本文将从四个方面详细阐述结婚证的誓词翻译、誓词的历史渊源、对于婚姻的意义以及现代社会变化对结婚誓言的影响。

1、誓词的翻译

民国结婚证上的誓词翻译为“两情相悦，百年好合”，这是一个美好的祝愿，希望新人能够相互喜爱、相互尊重、相互支持、相互扶持，在一起度过漫长而美好的未来。

但实际上，这个翻译并不能完全胜任民国时期的情境。在那个时代，婚姻是父母之命，媒妁之言，往往缺乏自主选择。更为恰当的翻译应该是“百年好守”，表示新人要经受住时间的考验，以不变的心情相濡以沫，白头到老。

但无论如何，这个誓词都忠实表达了对于婚姻的期盼和祝愿。

2、誓词的历史渊源

婚姻的誓言源远流长，在古代的各种婚姻仪式中都有不同形式的誓言。唐代的“长命百岁，千金敬赠，一心同鸣，别离同处”；清朝的“百年好合，共枕同眠，琴瑟和鸣，永结同心”等等。

现代的婚姻誓言主要起源于西方。在欧美，结婚仪式中，新人需要宣读一份誓言，表示对于婚姻的承诺和保证。而这个传统在的婚礼中也得到了广泛的接受和传承。

而来自民国的“两情相悦，百年好合”，则是传统婚姻文化与西方现代婚礼的融合，具有非常特殊的历史意义和文化代表性。

3、婚姻的意义

婚姻是两个人相互承诺、相互信任、相互依靠的重要举动。在婚姻中，新人需要经历许多转变和磨合，从个人的自我中脱胎而出，更加成熟、理智、慷慨、宽容。

同时，婚姻也意味着责任和义务。新人不仅需要对自己的人生作出承诺，更要承担对于伴侣、家庭、社会等多方面的责任和义务。

“两情相悦，百年好合”这样的誓言，正是在表达新人对于婚姻的坚定和承诺，同时也是对于对方、家庭、社会的责任和义务的保证。

4、现代社会的影响

在现代社会，婚姻制度、家庭价值观等方面都随着社会的变化而有所变化。单身文化、同居文化等观念的出现，让传统的婚姻制度开始受到质疑；同时，男女平等、女性自立等社会价值的崛起，也让传统的家庭模式受到了挑战。

这种社会转变，也提出了对于婚姻誓言的重新思考。新人需要认真思考婚姻的意义和目的，从而制定更加自由、现代、有意义的婚姻誓言。

但无论如何，婚姻誓言的核心精神——对于伴侣的承诺和保证、对于家庭的责任和义务、对于社会的付出和奉献，都应该得到坚定的信仰和承诺。

民国结婚证上的誓词“两情相悦，百年好合”是婚姻文化与西方婚礼文化的结晶，表达了对于婚姻的期盼和祝愿。婚姻誓言是两个人相互承诺和相互信任的举动，需要承担责任和义务，在现代社会的种种挑战下，新人需要从重新定义婚姻的意义和目的入手，制定更加自由、现代、有意义的婚姻誓言。