首页 > 英汉翻译器在线翻

【英文翻译（英译中），在线工具翻的就不必贴出来了】

杜绝机译，保证质量，请明鉴。

Conditions:

条件

.Successfulcompletionofyourcurrentstudiesmeetingtheminimumacademicrequirements.

·成功完成你目前满足最低学术要求的学业。

.Yourfinalacademictranscriptandtestamur.

·你的最后成绩单和考试及格证

Pleaseprovideanoriginalorcertifiedcopyofyourfinalacademictranscriptandtestamur(graduationcertificate)

indicatingthatyouhavecompletedtertiarystudy.请提供一份你最后成绩单和考试及格证（毕业证书）的原件或经过认证的副本，以表明你已完成了第三阶段（高等）教育。Thetranscriptshouldshowthesubjectsyouhavestudiedandthe

marks/resultsyouhaveobtained.成绩单应表明你学过的科目和你获得的分数和成绩。Ifapplicable,testamursshouldindicatethedateofyourgraduation,thefinalresult

andthedisciplineinwhichyougraduated.如果可以，考试及格证应表明你毕业的日子，你毕业的最后成绩和学科。Ifyouhavenotcompletedyourtertiarystudy,pleaseforwardthefinal

documentstoourofficeassoonastheybecomeavailable.如果你还没有完成你的第三阶段学业，请一旦获得，就向我们的办公室提交这些最后文件。YoumustalsoprovideacertifiedEnglishtranslationforall

documentsnotissuedinEnglish.你还必须为所有不是用英语发布的文件提供一份经过认证的英语翻译文本。

Pleasenote:IfyouarecurrentlycompletingyourdegreeattheUniversityofSydney,theInternationalOfficewill

automaticallyretrieveyourfinaltranscriptswhenthesemesterresultshavebeenreleased.

请注意：如果你目前正在悉尼大学完成你的学位，那么在学期成绩已经发布时，国际办公室将自动检索你的最后考试及格证。

Youdonotneedtotakeany

actionregardingthisrequestatthisstage.在这一阶段，你不需要对这一要求采取任何行动。

YoureligibilityforcreditiscurrentlybeingassessedbytheFaculty.TheoutcomewillbeprovidedtoyouassoonastheFacultynotifiestheInternationalOffice.你的信誉的合格性目前正在由老师评估中。一旦老师通知国际办公室，评估结果就会提供给你。

Whensubmittingyouracademicrecords,youmustsubmitcompleteandaccurateofficialacademictranscripts.当提交你的学业成绩时，你必须提交完整而准确的正式成绩单。

Thesemustlisteverysubjectyouundertookduringyourstudiesandtherespectivegrade/mark.这些成绩单必须列出你在学习期间学过的每一学科，以及分别的等级/分数。Submissionofacademictranscriptsorotherdocumentsthathavebeenamendedinanyway,includingdeletionoromissionofsubjectsoramendmentstosubjectresultsisnotacceptable.提交以任何方式修改过的成绩单或其他文件，包括删除或略去某些学科，或修改学科成绩是不能容忍的。TheUniversityofSydneyregularlyverifiestranscriptswiththeuniversityfromwhichtheywereissued.悉尼大学定期与发放考试合格证的大学验证这些证书。Ifanytranscriptyousubmitisfoundtobeinconsistentwiththeofficialuniversityrecords,yourapplicationtothe

UniversityofSydneymaybecancelled.如果发现你提交的任何考试合格证与正式的大学记录不符，你向悉尼大学的申请就会被取消。