首页 > 骚操作英文怎么说

【热词：“闷骚”英语怎么说】

“闷骚”双语互译

“闷骚”是英语"manshow"的音译，意译为“男人秀”，最早见于中国港台地区。属于新兴的俚语，其意思想表达说“心中极度渴望，可又在表面很克制”，意思是故作深沉，不轻易流露自己的感情。现逐步成为年轻族群的流行词汇。

其辞源中的“骚”不是简单的风骚来解释的，它同时也隐含了“表现、表演”的意思，其实有英文“SHOW——表演”的音译传化（SHOW的中文谐音类似'骚'，与广府话更接近），但台湾实际上说“SHOW——表演”时更喜欢用“秀”替代。

“闷骚”一般是指外表冷静，沉默而实际富有思想和内涵的人。此类人群不轻易表达和外露个人喜怒哀乐和情感变化，但是在特定的场合或环境中，往往会表现的出人意料。这种表现有一定show的成分，但是一定程度上也反映了个人真实的内心活动。

“闷骚”也可以用来形容一个人的个性很具有欺骗性或迷惑性，但这种形容很多情况下是褒义的。有人把它翻译成了"surprisepackage"。

更多同义词来形容“闷骚”：外语教育网：

volatile反复无常的

charismatic有魅力的

duplicitous搞两面派的，*诈的

eulogistic颂扬的

【英语专家请过来帮忙？】

时态是跟具体的语境紧密联系的。什么意思呢？

如果你现在坐在家里玩着手机，这时妈妈叫你出去外面活动活动，你说：We'dbetterstayathome,foritisraining.妈妈一看，果然外面哗啦啦下着雨。

过了几天，你回学校上课见到小伙伴了，把这件事告诉小伙伴，哎呀我妈下雨了都不知道还叫我出去玩。你转述这句话，Itoldmymotherthatwe'dbetterstayathome,foritwasraining.

这就是看语境的重要性，语境不同，决定你选用什么时态。

如果还是很纠结，这里讲一个骚操作，把句子写成We'dbetterstayathome,forit'sraining.?it's既可以表示itis，也可以表示itwas，这样就不用担心时态出错了。

希望对您有帮助；）