首页 > 春联用英文怎么讲

【贴对联的英语怎么写】

贴对联的英语怎么写

贴对联是过年的一个习俗，那么大家知道怎么用英语介绍贴对联这个习俗吗？以下是我精心准备的贴对联的英语介绍，大家可以参考以下内容哦！

春节习俗英语介绍中英对照【1】

贴春联PastingSpringCouplets

“TheSpringCouplet”,alsocalled“couplet”and“apairofantitheticalphrases”,isaspecialformofliteratureinChina.TheSpringCoupletiscomposedoftwoantitheticalsentencesonbothsidesofthedoorandahorizontalscrollbearinganinscription,usuallyanauspiciousphrase,abovethegate.Thesentencepastingontherightsideofthedooriscalledthefirstlineofthecoupletandtheoneontheleftthesecondline.OntheeveoftheSpringFestival,everyhouseholdwillpasteondoorsaspringcoupletwrittenonredpapertogiveahappyandprosperousatmosphereoftheFestival.Inthepast,theChineseusuallywrotetheirownspringcoupletwithabrushoraskedotherstodoforthem,whilenowadays,itiscommonforpeopletobuytheprintedspringcoupletinthemarket.

“春联”也被称为和“对联”对立的一对短语，在中国是一种特殊的文学形式。春联是由贴在门口两侧两组对立的句子组成，在门上面的横批通常是一个吉祥的短语。贴在门右侧的句子被称作对联的上联，左侧的为下联。除夕那天，每家都会在门上贴上红纸写的春联，传递出节日喜庆和热闹的气氛。在过去，中国人通常用毛笔自己写春联或者请别人写春联，而现在，人们普遍在市场上买印刷好的'春联。

贴对联的英语介绍【2】

SpringscrollsandNewYearpaintingsarealwaysstuckonthedoorsandwallsofafamily.Thecontentofthespringscrollsarevarious.Generally,thescrollsstuckonthedooristoshowthefamilystatusandthehappinesstowelcometheNewYear;walkingin,youwillseethescrollaboutluck,suchas"Raiseyourheadandseehappiness(TaiTouJianXi)"and"Everythinglooksfreshandgay";onthedooroftheroom,therearealwaysscrollsaboutlongevityandblessing;onthedoorofshopsalwayswritewishesforprosperousbusiness;besidethekitchengod'sportrait,thescrollwithearnesthopeis

stuck;onthegrainbin,wishesforgoodharvestarewritten...

春联和年画通常会贴在家中的门上和墙上，内容丰富各异。通常，门上的春联会代表着这家人的地位，以及对新年的期盼。你会发现和“运气”相关的春联，比如“抬头见囍”或是“事事如新”;房门上贴着和长寿祝愿相关的春联;商店里会贴着生意兴隆的春联;厨房灶神旁贴着诚挚的祝愿;粮仓里贴着来年丰收的愿望……

ButthefamiliescouldnotstickNewYearscrollsforthreeyearsifsomeoftheirrelativeshas/havepassedaway.ThemostpopularcontentsoftheNewYearpaintingsaremainlychicken,fish,children,flowersandthegodofwealth.Insomeplaces,redpaper-cutsarepostedtothewindow.

不过当家中有亲人过世，则三年不能贴春联。最受欢迎的年画内容包括鸡、鱼、小孩、花和财神。在有的地方剪贴画也会贴在窗上。

英语对联【3】

1、

上联：Greatpeacegreatwealthandgreatluckily.(大顺大财大吉利)

下联：Newyearnewjoysandnewcentury.(新春新喜新世纪)

横批：Everythinggoeswell.(万事如意)

2、

上联：Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)

下联：Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)

;

【“贴春联”的英文怎么写？】

1、pasteSpringFestivalcouplets

英[pe?stspr???fest?vl?k?pl?ts]??美[pe?stspr???fest?vl?k?pl?ts]

2、putupSpringFestivalcouplets

3、PastingSpringCoupletsandPictures

英[?pe?st??spr???k?pl?ts?nd?p?kt??z]?美[?pe?st??spr???k?pl?ts?nd?p?kt??rz]??

例句：

他们在门上和墙上贴春联。

They?put?up?posters?on?their?doors?and?walls.

春节贴春联，圣诞有卡片和圣诞歌。

Paste?New?Year?Spring?Festival,?Christmas?carols?and?a?card.?

扩资展料：

春联，如果按尾字区分上下联则有：

1、上下同仄收尾，如春联“一顺百顺事事顺，千好万好年年好”，把握语境才能区分上下联。

2、上下同平收尾，如春联“岸上麻叶，伸绿掌要啥。池中莲藕，握红拳打谁”，弄明白语序才能区分上下联。

3、上平下仄收尾春联“妹妹我思之，哥哥你错了”，弄明白联语逻辑关系才能区分上下联。

4、上仄下平收尾春联“祖国山河壮，神州景物新”，这是上仄下平收尾对联，但这种对联区分上下联不能单靠平仄。

贴春联要找准春联和横额（横批）的关系。?

——贴春联