首页 > 正月十五元宵节英语介绍
【关于元宵的英文介绍】
元宵节,又称上元节、小正月、元夕或灯节,是春节之后的第一个重要节日,是中国亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。你知道怎么用英文介绍元宵节吗?现在我就带你来看看。
关于元宵节及相关习俗的英语介绍
PopularChinesename:元宵节'firstnightfestival'
AlternativeChinesename:上元节'firstfirstfestival'
Date:Lunarcalendarmonth1day15(February22,2016)
Importance:endsChina'smostimportantfestival,SpringFestival
Celebrations:enjoyinglanterns,lanternriddles,eatingtangyuana.k.a.yuanxiao(balldumplingsinsoup),liondances,dragondances,et.
History:about2,000years
Greeting:HappyLanternFestival!元宵节快乐!
TheLanternFestivalisVeryImportant
TheLanternFestivalisthelastday(traditionally)ofChina'smostimportantfestival,SpringFestival(春节Chūnji?/chwn-jyeah/a.k.a.theChineseNewYearfestival).AftertheLanternFestival,ChineseNewYeartaboosarenolongerineffect,andallNewYeardecorationsaretakendown.
TheLanternFestivalisalsothefirstfullmoonnightintheChinesecalendar,markingthereturnofspringandsymbolizingthereunionoffamily.However,mostpeoplecannotcelebrateitwiththeirfamilies,becausethereisnopublicholidayforthisfestival.
WhenDidtheLanternFestivalBegin?
TheLanternFestivalcanbetracedbackto2,000yearsago.
InthebeginningoftheEasternHanDynasty(25?220),EmperorHanmingdiwasanadvocateofBuddhism.HeheardthatsomemonkslitlanternsinthetemplestoshowrespecttoBuddhaonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.Therefore,heorderedthatallthetemples,households,androyalpalacesshouldlightlanternsonthatevening.
ThisBuddhistcustomgraduallybecameagrandfestivalamongthepeople.
HowDoChineseCelebratetheLanternFestival?
AccordingtoChina'svariousfolkcustoms,peoplegettogetheronthenightoftheLanternFestivaltocelebratewithdifferentactivities.
AsChinaisavastcountrywithalonghistoryanddiversecultures,LanternFestivalcustomsandactivitiesvaryregionally,includinglightingandenjoying(floating,fixed,held,andflying)lanterns,appreciatingthebrightfullmoon,settingofffireworks,guessingriddleswrittenonlanterns,eatingtangyuan,liondances,dragondances,andwalkingonstilts.
Themostimportantandprevalentcustomsareenjoyinglanterns,guessinglanternriddles,eatingtangyuan,andliondances.
LightingandWatchingLanterns放花灯、看花灯
Lightingandappreciatinglanternsisthemainactivityofthefestival.Whenthefestivalcomes,lanternsofvariousshapesandsizes(traditionalglobes,fish,dragons,goats!?in2015,uptostorieshigh!)areseeneverywhereincludinghouseholds,shoppingmalls,parks,andstreets,attractingnumerousviewers.Childrenmayholdsmalllanternswhilewalkingthestreets.
Thelanterns'artworkvividlydemonstratestraditionalChineseimages,suchasfruits,flowers,birds,animals,people,andbuildings.
IntheTaiwanesedialect,theChinesewordforlantern(灯dēng)ispronouncedsimilarlyto(丁dīng),whichmeans'anew-bornbabyboy'.Thereforelightinglanternsmeansilluminatingthefutureandgivingbirth.
Lightinglanternsisawayforpeopletopraythattheywillhavesmoothfuturesandexpresstheirbestwishesfortheirfamilies.Womenwhowanttobepregnantwouldwalkunderahanginglanternprayingforachild.
GuessingLanternRiddles猜灯谜
Guessing(solving)lanternriddles,startingintheSongDynasty(960?1279),isoneofthemostimportantandpopularactivitiesoftheLanternFestival.Lanternownerswriteriddlesonpapernotesandpastedthemuponthecolorfullanterns.Peoplecrowdroundtoguesstheriddles.
Ifsomeonethinkstheyhavetherightanswer,theycanpulltheriddleoffandgotothelanternownertochecktheiranswer.Iftheanswerisright,thereisusuallyasmallgiftasaprize.
Asriddleguessingisinterestingandinformative,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.
LionDances舞狮子
TheliondanceisoneofthemostoutstandingtraditionalfolkdancesinChina.ItcanbedatedbacktotheThreeKingdomsPeriod(220?280).
Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbraveryandstrength,andthoughtthatitcoulddriveawayevilandprotectpeopleandtheirlivestock.Therefore,liondancesareperformedatimportantevents,especiallytheLanternFestival,towardoffevilandprayforgoodfortuneandsafety.
Theliondancerequirestwohighly-trainedperformersinalionsuit.Oneactsastheheadandforelegs,andtheotherthebackandrearlegs.Undertheguidanceofachoreographer,the"lion"dancestothebeatofadrum,gong,andcymbals.Sometimestheyjump,roll,anddodifficultactssuchaswalkingonstilts.
Inoneliondance,the"lion"movesfromplacetoplacelookingforsomegreenvegetables,inwhichredenvelopeswithmoneyinsidearehidden.Theactingisveryamusingandspectatorsenjoyitverymuch.
Nowadays,theliondancehasspreadtomanyothercountrieswithoverseasChinese,anditisquitepopularincountrieslikeMalaysiaandSingapore.InmanyChinesecommunitiesofEuropeandAmerica,ChinesepeopleuseliondancesordragondancestocelebrateeverySpringFestivalandotherimportantevents.
EatingTangyuan(Yuanxiao)吃汤圆(元宵)
EatingTangyuanisaveryimportantcustomoftheLanternFestival.
EatingtangyuanisanimportantcustomoftheLanternFestival.Tangyuan(汤圆tāngyu?n/tung-ywen/'soupround')arealsocalledyuanxiaowheneatenfortheLanternFestival,afterthefestival.
Theseball-shapeddumplingsmadeofglutinousriceflour,withdifferentfillingsarestuffedinside,usuallysweet,suchaswhitesugar,brownsugar,sesameseeds,peanuts,walnuts,rosepetals,beanpaste,andjujubepaste,oranycombinationoftwoorthreeingredients.Yuanxiaocanbeboiled,fried,orsteamed,andarecustomarilyservedinfermentedricesoup,calledtianjiu(甜酒ti?njiǔ/tyen-jyoh/'sweetliquor').
Astangyuanispronouncedsimilarlytotuanyuan(团圆/twan-ywen/'groupround'),whichmeansthewholefamilygatheringtogetherhappily,Chinesepeoplebelievethattheroundshapeoftheballsandtheirbowlssymbolizewholenessandtogetherness.Therefore,eatingtangyuanontheLanternFestivalisawayforChinesepeopletoexpresstheirbestwishesfortheirfamilyandtheirfuturelives.
ItisbelievedthatthecustomofeatingtangyuanoriginatedduringtheSongDynasty,andbecamepopularduringtheMing(1368?1644)andQing(1644?1911)periods.
关于元宵节,英语怎么说?
正月是农历的元月,古人称夜为?宵?,所以称正月十五为元宵节。
正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,在这个大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续。
元宵节又称为?上元节?。按中国民间的传统,在这天上皓月高悬的夜晚,人们要点起彩灯万盏,以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵,合家团聚、同庆佳节,其乐融融。
下面就向大家介绍一些元宵节常用词语的英文说法:
theLanternFestival元宵节
riceglueball元宵
glutinousrice糯米
lions/dragonsdancing舞龙/舞狮
guesslanternriddles猜灯谜
playcoupletsgame对对联
enjoybeautifullanterns赏花灯
snuff灯花
exhibitoflanterns灯会
dragonlanterndancing耍龙灯
walkingonstilts踩高跷
landboatdancing划旱船
yangko/yanggedance扭秧歌
beatingdrumswhiledancing打太平鼓
drumdance腰鼓舞
fireworksparty焰火大会
traditionalopera戏曲
varietyshow/vaudeville杂耍
LanternFestival'stemplefair元宵庙会
【元宵节的来历英文版】
元宵节的来历英文版
元宵节是我国的传统佳节之一,下面我为大家精心搜集了关于英文版的元宵节来历,欢迎大家参考借鉴,希望可以帮助到大家!
元宵节
lanternfestival元宵节
itcomesonthe15thofthefirstlunarmonthanditmarkstheendofthespringfestival.onthisday,peopleofteneatsweetdumplings(元宵)forgoodluck.theywillvisitthedisplayoflanterns(灯展)orgofortemplefair(庙会)
元宵节的来历lanternfestival
lanternfestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.thisisthefirstfullmoonofthenewyear,symbolizingunityandperfection.lanternfestivalisanimportantpartofspringfestival,andmarkstheofficialendofthelongholiday.
元宵节是农历正月的第十五天,这是新年的第一次满月,象征着和睦和团圆。元宵节是春节的一个重要组成部分,也象征着春节长假的正式结束。
therearemanylegendsconcerningtheoriginsoflanternfestival.
关于元宵节的来历有很多传说。
accordingtoonelegend,onceinancienttimes,acelestialswancameintothemortalworldwhereitwasshotdownbyahunter.thejadeemperor,thehighestgodinheaven,vowedtoavengetheswan.hestartedmakingplanstosendatroopofcelestialsoldiersandgeneralstoearthonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth,withorderstoincinerateallhumansandanimals.buttheothercelestialbeingsdisagreedwiththiscourseofaction,andriskedtheirlivestowarnthepeopleofearth.asaresult,beforeandafterthefifteenthdayofthefirstmonth,everyfamilyhungredlanternsoutsidetheirdoorsandsetofffirecrackersandfireworks,givingtheimpressionthattheirhomeswerealreadyburning.bysuccessfullytrickingthejadeemperorinthisway,humanitywassavedfromextermination.
有一个传说是这样的,在古代,有一位神界天鹅闯入人间被猎手误杀。天界最高的神玉皇大帝因此发誓为这只天鹅报仇。他开始制定计划,派出一支天兵天将于农历正月十五来到人间,命令他们火烧所有的人和动物。但是其他神仙并不赞同这一计划,他们冒着生命危险提醒人间的人们。结果,在正月十五这一天前后,每一个家庭在门外面挂起灯笼,并燃放烟花爆竹,给天兵天将造成各家各户起火的假象。通过这种方式,人们成功骗过了玉皇大帝,人类也因此逃过灭绝的危险。
accordingtoanotherlegend,duringthetimeofemperorhanwudiofthehandynasty,apalacewomannamedyuanxiaowaspreventedfromcarryingoutherfilialdutyofvisitingherparentsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.distraught,shesaidshewouldkillherselfbyjumpingintoawell.inordertohelpyuanxiaofulfillherdutyasafilialdaughter,thescholardongfangshuocameupwithascheme.hetoldemperorhanwudithatthejadeemperor,thehighestgodinheaven,hadorderedthefiregodtoburndownthecapitalcityofchang'anonthesixteenthdayofthefirstlunarmonth.anxioustofindawaytosavehiscity,theemperoraskeddongfangshuowhatheshoulddo.dongfangshuorepliedthatthefiregodlovedredlanternsmorethananything.headvisedthatthestreetsbehungwithredlanterns,andtheemperor,empress,concubines,andcourtofficialscomeoutofthepalacetoseethem.inthisway,thefiregodwouldbedistractedanddisasteraverted.theemperorfolloweddongfangshuo'sadvice,andwhileeveryonewasoutviewingthelanterns,yuanxiaowasabletosneakoutofthepalaceandbereunitedwithherparents.
另外一个传说发生在汉武帝时期。一位名叫元宵的宫女因身处深宫,没法在正月十五与父母团聚尽孝。为此,她欲跳井自尽。为了帮助元宵姑娘为父母尽孝,智者东方朔想出了一个计划。他告诉汉武帝,天界最高的神——玉皇大帝下令在正月十六火烧长安都。为了拯救长安城,汉武帝问东方朔该怎么办。东方朔回答说火神最爱大红灯笼。他建议在街道上悬挂大红灯笼,皇帝、皇后、六宫嫔妃和朝廷大臣都要外出观赏灯笼。这样,火神的'注意力就会被分散,灾难也就可以避免了。皇帝采纳了东方朔的建议,当所有人都外出赏灯时,元宵得以有机会溜出皇宫,和家人团圆。
althoughtheabovestoriesarequitefantastical,itissurethattheoriginsoflanternfestivalarerelatedtoancienthumanity'suseoffiretocelebratefestivalsandavertdisaster.sincelanternfestivalinvolvesmakingofferingstothedeitiesandiscelebratedatnight,itisnaturalthatfirewouldplayanimportantrole.overtime,lanternfestivalgraduallyevolvedintoitspresentform.whenbuddhismwasintroducedtochinaduringtheeasternhandynasty,theemperordecreedthatonthenightofthefullmoonofthefirstlunarmonth,lanternsshouldbelittohonorbuddha,addingyetanotherlevelofsignificancetolanternfestival.andaccordingtodaoism,lanternfestivalisassociatedwiththeprimordialdeitiesofheavenandfire,whowerebornonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.
虽然上述的传说很神奇,但可以确定的是元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。元宵节活动包括逃避邪神,且是在晚上庆祝,所以很自然地,火就扮演了很重要的角色。随着时间的流逝,元宵节逐渐演变为今天的形式。东汉时期,佛教传入中国,皇帝下令,在正月第一个满月的晚上,必须点亮灯笼敬佛,这也使元宵节更增添了一份意义。而在道教里,元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的,因为他们就诞生在正月十五。
eatingyuanxiao(sweetdumplingsmadewithglutinousriceflour)isoneofthespecialtraditionsoflanternfestival.lanternfestivalisalsocalledyuanxiaofestival.anothernameforyuanxiaoistangyuan,whichliterallymeans"boiledspheres."
吃元宵(有糯米粉制成的甜馅儿食物)是元宵节一个特别传统,而元宵节也因这种食物得名。元宵的另一种叫法是汤圆,字面意思就是“煮熟的圆球状食品”。
拓展:元宵节作文
TheLanternFestivalisafestivalcelebratedonthefifteenthdayofthefirstmonthinthelunisolaryearinthelunarcalendarmarkingthelastdayofthelunarNewYearcelebration.DuringtheLanternFestival,childrengooutatnighttotemplescarryingpaperlanternsandsolveriddlesonthelanterns.ItofficiallyendstheChineseNewYearcelebrations.
ItisnottobeconfusedwiththeMid-AutumnFestival;whichissometimesalsoknownasthe"LanternFestival"inlocationssuchasSingaporeandMalaysia.
Inancienttimes,thelanternswerefairlysimple,andonlytheemperorandnoblemenhadlargeornateones.
[citationneeded]Inmoderntimes,lanternshavebeenembellishedwithmanycomplexdesigns.Forexample,lanternsarenowoftenmadeintheshapeofanimals.Thelanternscansymbolizethepeoplelettinggooftheirpastselvesandgettingnewones,whichtheywillletgoofthenextyear.Thelanternsarealmostalwaysredtosymbolyzegood
fortune.
InHongKong,itiscommercializedastheChineseequivalentofValentine'sDay.
;
正月十五元宵节英语介绍相关文章:
-
20998品牌商标英语,品牌用英语怎么表示
这是一个我们都知道的事实,我们旨在介绍品牌商标英语和品牌用英语的概念以及它们在品牌建设中的重要性。我们将比较传统和现代品牌名称的差异,并介绍品牌口号和标志等品牌元素...
精彩资讯 2024-09-14 02:45:52 -
关于周易,关于周易的介绍
我们都知道周易是古代文化的瑰宝,被誉为“典籍之王”,在古代历史上具有深远的影响。作为一部经典的六十四卦之书,它始于周朝东周时期,距今已有三千多年的历史。下面将从周易的起...
精彩资讯 2024-09-11 02:57:24 -
十二星座特点介绍 十二星座每个星座的特点
生辰星位或太阳在白羊座: 太阳在白羊座和生辰星位在金牛座 太阳在金牛座和生辰星位在双子座 太阳在金牛座和生辰星位在巨蟹座 太阳在金牛座和生辰星位在狮子座 太阳在金牛座...
精彩资讯 2024-09-10 02:57:24 -
49752英语名言警句 励志,名人名言励志语录经典短句英语
从英语名言警句励志,名人名言励志语录经典短句英语是我们常用来激励自己的工具,无论是学习上还是生活中。下面将从五个方面对这类经典英语名言进行说明:1、成功的秘诀;2、时间...
精彩资讯 2024-09-08 03:13:32 -
妈祖信仰妈祖文化的核心思想 妈祖文化的介绍
的信仰功用从最开始的海神信仰文化发展至今有了更多的信仰功能,这都是现代社会发展所赋予的新的功能。那么,在现如今的妈祖信仰文化中,其信仰的核心思想是什么呢?下面,就和小编一...
精彩资讯 2024-09-05 15:17:26 -
17905zip怎么读音发音英语,小松鼠zip英语怎么翻译
我认为下面主要介绍zip怎么读音发音英语,以及小松鼠zip英语的翻译,带领梳理相关的背景信息,引出的兴趣。在接下来跟小编一起来了解,更多关于17905zip怎么读音发音英语,小松鼠zip...
精彩资讯 2024-09-05 02:58:56 -
2017年7月新番热门推荐2017年7月新番一览表 7月新番动漫介绍哪一个你觉得最好
时间步入七月,各级学校陆续迎来了假期,大家的假期都怎么度过呢?和朋友们出门游玩是一个好选择,舒服地窝在家里,充满空调、WIFI、西瓜、动漫的日子更是天堂通常令人向往。俗话说“...
精彩资讯 2024-09-03 16:17:33 -
8970特别的英语名字,有一些很特别的英文名字是哪里来的
很多在我们身边有趣的英文名字让人过目不忘,让我们一起了解其中的历史和文化背景。下面就来说说,小编整理的8970特别的英语名字,有一些很特别的英文名字是哪里来的的相关内容,...
精彩资讯 2024-09-03 02:14:10 -
星座金牛座介绍 金牛座金牛座的详细介绍
金牛座的具体时间 6月21日到7月30日出生对应的星座是金牛座(Taurus),属土象星座,金牛座的人很喜欢按自己的人生哲学走路,不轻易改变自己的生活习惯。他们的性格通常都很平稳,不...
精彩资讯 2024-09-02 02:57:32 -
万圣节的由来英文版-万圣节的由来英语怎么说
全球文化的交流,是国与国之间的边界渐渐的模糊化。在这种大背景的影响下我国也开始过起了洋节日,比如说万圣节、圣诞节、情人节,最受欢迎的节日。万圣节是西方的鬼节,他的由来是...
精彩资讯 2024-08-26 17:17:25 -
元宵节最佳赏月时间 什么时间赏月最好
时间过的可真快,今天就是元宵节了,元宵节是带着团圆寓意的美好节日,而且今年很幸运的是,今年的元宵节是可以观赏到美丽的月亮的,那么假如在这一天是有欣赏月亮计划的朋友的,那么我...
精彩资讯 2024-08-24 15:18:12 -
下元旦是什么生肖,下元宵节是几月几日
这是一个我们都知道的事实,下元旦是什么生肖,下元宵节是几月几日,这是我们熟悉的传统节日。下元旦是属于农历的一种生肖,而下元宵节则是在春节后的一个重要节日。在这篇文章中,我...
精彩资讯 2024-06-24 21:04:05 -
十二星座对应元宵 元宵节属于啥星座
白羊座 羊儿们不喜欢过节,但是为了朋友为了家人,他们也会提前让正月十五作为元旦节的节气,不会拒绝大家一起观看,包括春节。 金牛座 牛儿们的爱财是十二星座里最珍贵的,春节节的...
精彩资讯 2024-06-18 03:48:00 -
元宵节高速路是否免费 高速免费时间一览表
高速收费是有限免的时候的,那是因为在一些法定的节假日的时间内**的高速是免费的,那么,2023元宵节高速要收费吗?高速免费时间一览表!农历正月有一半的时间都在过节,我们都想过好新...
精彩资讯 2024-04-01 13:17:35 -
正月初五为什么不去外婆家过年,正月十五八月十五不能在婆家过
我国的传统节日——正月十五和八月十五会有一种不成文的传统习俗:不能在婆家过。由于正月十五和八月十五是全家人团聚的日子,人们希望以家庭为中心,共庆节日,传递家庭的温暖和幸...
精彩资讯 2024-02-10 21:57:06 -
正月初二为什么要回娘家住一晚,正月十五在婆家还是娘家过
正月初二是我国农历新年的第二天,在这一天有一个独特的传统,回娘家住一晚。这个习俗是为了表达对家庭的尊重和感恩,女儿回娘家与亲人共享团圆的氛围。回娘家住一晚还有纳福和祈...
精彩资讯 2024-02-10 21:53:42 -
为什么春节定在正月初一的那天,正月初一到正月十五是什么节日
春节是我国传统文化中最重要的节日之一,标志着农历年的开始。春节选择在农历正月初一这个日期,与农历的特殊性、太阳运行和阴阳五行学说相关。农历正月初一代表着岁岁有余、万...
精彩资讯 2024-02-10 21:52:57 -
正月初一有哪些节日风俗活动呢,正月初一到正月十五是什么节日
这段时间是我国传统春节的庆祝期,包括正月初一至十五的一系列传统习俗和活动。人们会贴春联、走亲访友、放鞭炮、吃团圆饭等来庆祝新年的到来。这些活动体现了我国传统文化的...
精彩资讯 2024-02-10 21:45:04