首页 > 春节的相关英文

【关于春节的英语资料(带翻译)】

SpringFestivalisreferstotheculturalcircleofChinesecharactersonthetraditionallunarnewyear,commonlyknownasthe"Festival",thetraditionalnamesforthenewyear,newyear,newyear,butverbalalsoknownasofold,celebratethenewyear,Chinesenewyear,istheChinesenationmostgrandtraditionalFestival.

春节是指汉字文化圈传统上的农历新年，俗称“年节”，传统名称为新年、大年、新岁，但口头上又称度岁、庆新岁、过年，是中华民族最隆重的传统佳节。

DuringtheSpringFestival,China'sHannationalityandsomeethnicminoritieshavetoholdvariouscelebrationactivities.TheseactivitiesaretoancestorworshipGod,payhomagetotheirancestors,Chujiubuxin,YingFukJubileethen,prayforgoodharvestasthemaincontent,richandcolorfulform,withrichethniccharacteristics.InfluencedbyChineseculture,someoftheChinesecharacterculturecircleofsomecountriesandnationalitiesalsohavethecustomofcelebratingthespringfestival.PeopleintheSpringFestivalthisdayasfaraspossibletoreturnhomeandfamilyreunion,expressingthehopeforthenextyearandthenewyearoflife'sgoodwishes.

在春节期间，中国的汉族和一些少数民族都要举行各种庆祝活动。这些活动均以祭祀祖神、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容，形式丰富多彩，带有浓郁的各民族特色。受到中华文化的影响，属于汉字文化圈的一些国家和民族也有庆祝春节的习俗。人们在春节这一天都尽可能地回到家里和亲人团聚，表达对未来一年的热切期盼和对新一年生活的美好祝福。

TheSpringFestivalisnotonlyafestival,butalsotheChinesepeople'semotionalrelease,psychologicaldemandstomeettheimportantcarrier,istheChinesenation'sannualcarnivalandeternalspiritualpillar.

春节不仅仅是一个节日，同时也是中国人情感得以释放、心理诉求得以满足的重要载体，是中华民族一年一度的狂欢节和永远的精神支柱。

2.

春节，即农历新年，俗称过年，一般指除夕和正月初一。但在民间，传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。春节历史悠久，起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。在春节期间，中国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝。这些活动均以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。活动丰富多彩，带有浓郁的民族特色。

TheSpringFestival,namelythelunarNewYear,commonlyknownastheChineseNewYear,generallyreferstotheNewYear'seveandthefirstmonth.Butinfolk,thetraditionalsenseoftheSpringFestivalfromDecember8threferstothewaxofferingormonth,23or24ofpeople,untilthefifteenth,amongthemwithNewYear'seveandthefirstdayofthefirstclimax.SpringFestivalhasalonghistory,originatedinthesacrificesofSuiWeishellsperiodyearsworshippinggodactivities.DuringtheSpringFestival,China'shanethnicminoritiesandmanyhaveheldvariousactivitiestomarktheoccasion.Theseactivitiesaredesignedforworshipishit,theworshipofancestors,themillenniumbringersofgoodfortune,andmakeprayertoharvestasthemaincontent.Richandcolorfulactivitieswithstrongethniccharacteristics.

3.

SpringFestivalisthemostimportantfestivalinChina.春节是中国最重要的节日It’stocelebratethelunarcalendar‘snewyear.它是为了庆祝农历新年IntheeveningbeforetheSpringFestival,familiesgettogetherandhaveabigmeal.在春节前夜,家人聚在一起享用丰盛的一餐Inmanyplacespeopleliketosetofffirecrackers.在许多地方人们还放鞭炮Dumplingsarethemosttraditionalfood.饺子是最传统的食物Childrenlikethefestivalverymuch,becausetheycanhavedeliciousfoodandwearnewclothes.孩子们非常喜欢春节,因为他们可以吃好吃的东西和穿新衣服Theycanalsogetsomemoneyfromtheirparents.他们也可以领到压岁钱Thismoneyisgiventochildrenforgoodluck.给孩子的这些钱是为了(来年的)好运气PeopleputNewYearscrollsonthewallforgoodfortune.人们也用贴年画的方式来乞求好运TheSpringFestivallastsabout15dayslong.春节持续近15天Peoplevisitrelativesandfriendswiththewords“Haveallyourwishes”.人们拜访亲戚朋友时会送上一句"万事如意"PeopleenjoytheSpringFestival,duringthistimetheycanhaveagoodrest.人们享受春节,在这段时间他们可以好好休息一下(二)ProbablymorefoodisconsumedduringtheNewYearcelebrationsthananyothertimeoftheyear.或许春节中食物的消耗比一年中其他时候都要大Vastamountsoftraditionalfoodispreparedforfamilyandfriends,aswellasthoseclosetouswhohavedied.大量的传统食物被准备给家人和朋友,同样还有逝去的亲近的人OnNewYear'sDay,theChinesefamilywilleatavegetariandishcalledjai.在春节当天,中国家庭将吃一种蔬菜制的名为"jai"(春卷……大概）的食物Althoughthevariousingredientsinjaiarerootvegetablesorfibrousvegetables,manypeopleattributevarioussuperstitiousaspectstothem.尽管春卷里的配料都只是根菜或粗纤维蔬菜，许多人还是把各种迷信方面的事归于它们Otherfoodsincludeawholefish,torepresenttogethernessandabundance,andachickenforprosperity.用其他食物，包括一整条鱼，来代表团圆和富饶，或一只鸡来代表兴旺Thechickenmustbepresentedwithahead,tailandfeettosymbolizecompleteness.Noodlesshouldbeuncut,astheyrepresentlonglife.这只鸡必须要有头有胃还有脚来象征完整。面则不能被切断，因为他们代表了长寿InsouthChina,thefavoriteandmosttypicaldisheswereniangao,sweetsteamedglutinousrice（糯米）puddingandzongzi(glutinousricewrappedupinreed（芦苇）leaves),anotherpopulardelicacy.在南方，最受喜爱和具代表性的食物是用甜糯米捏成的年糕，另一道受欢迎的美食是用芦苇包上糯米作成的粽子。Inthenorth,steamed-wheatbread(mantou)andsmallmeatdumplingswerethepreferredfood.在北方，馒头和小甜饺是首选Thetremendousamountoffoodpreparedatthistimewasmeanttosymbolizeabundanceandwealthforthehousehold这种时候准备巨量的食品是味了象征家庭的丰饶，富有(三)MySpringFestivalMySpringFestivalwasgreat.我的春节棒极了BeforetheChineseNewYear,myfamilieswereallgoingtomygrandparents’.在新年前，我们一家都到了爷爷奶奶家Manyofmyrelativestherewereplayingallthenight.许多亲戚都在这儿玩了通宵Atnight,wesetofffirecrackers.Thevoicewasveryloud,carsparkedfarfromusweresounding.在晚上，我们放鞭炮。鞭炮的声音很响，停得远远的车也被震响了Maybetheyfearedthevoicetoo.我们也许也害怕这声音ThefirstdayoftheChineseNewYear,weallgotupearly.新年第一天，我们起来得很早Wesaid“HappyNewYear!”or“Goodluckthisyear!”toeachotherandgetmoneyfromthem.Wevisitedourrelativesallday.我们互道“新年快乐”或“今年好运”（想不出来到底是什么祝福的话……）然后讨得利市。我们整天拜访亲友ThatmademefeelverytiredbutveryhappybecauseIalsocangetmoney.这让我感到疲惫，但也很快乐。因为我也能得到钱TheseconddayoftheNewYear,Isleptduringthemorning.新年第二天，我睡了一早上Intheafternoon,Iwenttothebeautifulcountryside,andvisitedtheYiRiver,itisverywide,about1kilometer.下午，我们到了美丽的乡村，并参观了易水，它很宽，大概有一公里Nextday,weleftmygrandparents’homeforQingdao.第3天，我们离开爷爷家，去青岛Theexpresswayhadbeenfrozen.但特快铁路被冻成了冰Itwasterrible!糟透了Sowecouldonlyrunbyataslowspeed.所以我们职能以缓慢的速度前进Thisfestivalwasgreat,IloveSpringFestival!今年春节棒极了，我爱春节

【关于新年的英语内容有哪些？】

写作思路：以介绍新年春节的来源作为开头，之后介绍新年的习俗，和各地之间不同的气氛特点，最后描述之所以会是重要节日的原因，正文：

TheSpringFestival,theLunarNewYear,isthefirstyearoftheyearandalsothetraditional"NewYear'sDay".?

春节，即农历新年，是一年之岁首，亦为传统意义上的“年节”。

SpringFestivalhasalonghistory,whichevolvedfromthefirstyearofprayerinancienttimes.

春节历史悠久，由上古时代岁首祈年祭祀演变而来。

DuringtheSpringFestival,variousactivitiesareheldthroughoutthecountrytocelebratetheSpringFestival,withalivelyandfestiveatmosphere.

在春节期间，全国各地均有举行各种庆贺新春活动，热闹喜庆的气氛洋溢。

ThereisalegendabouttheoriginoftheSpringFestival.?

春节的来历有一种传说。

InancientChina,therewasamonstercalledNian,withlongantennaeandunusualferocity.?

中国古时候有一种叫“年”的怪兽，头长触角，凶猛异常。

Nianliveddeepintheseaformanyyears.?

“年”长年深居海底。

HedidnotclimbashoreuntilNewYear'sEve,devouringlivestockandhurtingpeople'slives.?

每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人命。

Therefore,onNewYear'sEve,peopletaketheoldandtheyoungtoescapetothemountainstoavoidtheharmoftheNian.

因此，每到除夕这天，村村寨寨的人们扶老携幼逃往深山，以躲避“年”兽的伤害。

LateronNewYear'sEve,anoldbeggarfromoutsidethevillagetoldpeoplehowtodriveouttheNian.?

后来有一年除夕，从村外来了个乞讨的老人，告知了人们驱赶“年”兽的办法。

Originally,Nianwasmostafraidofred,fireandexplosion.?

原来，“年”最怕红色、火光和炸响。

Sincethen,everyNewYear'sEve,familiesstickredcoupletsandsetofffirecrackers.

从此每年除夕，家家贴红对联、燃放爆竹。

Householdshavebrightcandlesandwaitforthenewyear.?

户户烛火通明、守更待岁。

IntheearlymorningoftheEleventhday,wehavetogotorelativesandfriendstosayhello.?

初一一大早，还要走亲串友道喜问好。

ThiscustomhasbecomethemostsolemntraditionalfestivalamongChinesepeople.

这风俗越传越广，成了中国民间最隆重的传统节日。