首页 > 和斯卡布罗集市旋律一样的中文歌曲

【歌曲《ScarboroughFair》中文版歌词是什么？】

中英文版歌词

ScarboroughFair???斯卡布罗集市

AreyougoingtoScarboroughFair你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere代我向那里的一位女孩问好

Sheoncewasatrueloveofmine她曾经是我的爱人。

Tellhertomakemeacambricshirt叫她替我做件麻布衣衫

(Onthesideofahillinthedeepforestgreen绿林深处山冈旁

Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿

Withoutnoseamsnorneedlework上面不用缝口，也不用针线

(Blanketsandbedclothesthechildofthemountain)大山是山之子的地毯和床单

Thenshe`llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。

(Sleepsunawareoftheclarioncall)熟睡中不觉号角声声呼唤

Tellhertofindmeanacreofland叫她替我找一块地

(Onthesideofahillasprinklingofleaves)从小山旁几片小草叶上

Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Washesthegravewithsilverytears)滴下的银色泪珠冲刷着坟茔

Betweensaltwaterandtheseastrands就在咸水和大海之间

(Asoldiercleansandpolishesagun)士兵擦拭着他的枪

Thenshe`llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。

Tellhertoreapitwithasickleofleather叫她用镰刀收割。

(Warbellsblazinginscarletbattalion)（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）

Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Generalsordertheirsoldierstokill)将军们命令麾下的士兵冲杀

Andgatheritallinabunchofheather将收割的石楠扎成一束

(Andtofightforacausethey`velongagoforgotten)为一个早已遗忘的理由而战

Thenshe`llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。

AreyougoingtoScarboroughFair你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere代我向那儿的一位女孩问好

Sheoncewasatrueloveofmine她曾经是我的爱人。

拓展资料

《斯卡布罗集市》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙(PaulSimon)和加芬克尔(ArtGarfunkel)。莎拉·布莱曼(SarahBrightman)翻唱过该歌曲，收录于2000年专辑《LaLuna》。此外来自英伦岛屿的Gregorian格里高利合唱团(又称"教皇合唱团")也曾翻唱过该歌曲。

ScarboroughFair（斯卡堡集市，也译作“斯卡布罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（TheGraduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。

斯卡布罗集市(ScarboroughFair)本是由于维京人经常的登陆，作一些交换而形成的一个定期集市，在几百年的时间里，每年的秋天持续一个半月，现在的英国，还有这么一个小镇。

《斯卡布罗集市》（ScarboroughFair）的背景故事

《斯卡布罗集市》诉说了一个缠绵凄美的爱情故事：一个参军的男青年远离自己相爱的姑娘在战争中不幸遇难，但长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香的村庄，仍坦露出赤诚，散发着爱的芬芬，闪烁着生命的呼唤。?

从此，有谁愿意把枪林弹雨当作一场游戏而戏谑爱情？在男孩挚爱的眼里，虽然战争使昔日的蝶舞莺飞早已不见了踪迹，甚至没有了寂寞时的几声遥远的鹤鸣雁啼，但他不灭的灵魂执着地询问每个商人：你是否去斯卡布罗集市？代我向一位姑娘问好，她就是我最爱的人呵！

【《毕业生》中的插曲，中文名为“斯卡布罗集市”，英文名为ScarboroughFair和streetofphiladelphia曲】

喜爱此歌的很多人也许不知道，《斯卡布罗集市》是一首非常古老并且颇有来历的歌。

首先，斯卡布罗是英国西北部的一个港口城镇的真实地名；其次，斯卡布罗集市在历史上确有其事。1253年1月22日，英国国王亨利三世发布特许证，允许该镇每年从8月15日至9月29日举行长达45天的贸易集会。不久，来自英国各地和欧洲各地的商人、手艺人、耍杂者每年云集此镇，使他很快成为一个国际知名的贸易与游乐盛会，民歌《斯卡布罗集市》就是在这样背景中诞生。

歌曲的原作者已无从考证。保罗西蒙和阿特加丰凯尔改变此歌仅采用了原民歌词中的一部分。它通过一个恋爱上的失意人给自己钟爱的人分配几项不可能完成的任务一事，来表达“真正的爱能把不可能之事变为可能”这一充满浪漫主义精神的主题（truelovecanmaketheimpossiblepossible）。由于正值越南战争，西蒙和加丰凯尔为歌曲编写了对位旋律加上了反战歌词，这使得歌曲传达的信息在意义上形成鲜明对比。

大多数人在哼唱此歌中parsley，sage，rosemaryandthyme一句时很可能把特当作毫无意义的衬词。其实，对于中世纪的英国人来说，这几种植物的含义如用玫瑰对我们当代人的含义一样重要：欧芹（parsly）带走人们的痛苦；尾鼠草（sage）象征着力量，迷迭香（rosemary）表达爱与忠诚，百里香（thyme）则给以勇气。

随着时间的流逝，斯卡布罗镇同它周围城镇的竞争中逐步衰落，一年一度的贸易盛会也于1788年终止。然而，令这个已经沉寂二百多年的小镇万万想不到的是，数个世纪前它孕育的一首简单的民歌在20世纪人们的记忆里为它抹去了岁月的尘封。

听歌重在听“歌眼”，正如文章中标识题旨的“文眼”。这一首SCARBOROUGHFAIR是大家再熟悉不过的经典老歌了；歌眼就是PARSLEY,SAGE,ROSEMARYANDTHYME“芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香”，歌者在SAGE与THYME上有意延长似乎是在提醒我们注意：SAGE既指鼠尾草，同时又有“贤明/圣哲”之意；而THYME则与TIME谐音。让我们再度回头审视歌名（注意：歌词与衬词中都及可能潜藏着歌眼），原本熟悉的歌名似乎也变了面目：SCAR-BORROW-FAIR。SCAR与FAIR昭示了歌者的本意——战争与和平（ANTI-WAR)。

歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：PARSLEY,SAGE,ROSEMARY&THYME。成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者最终难逃时间的淘洗。野花自在芳香；然而，唯有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲；或许，亘古永恒的时间才是真正的圣哲！TIMEISFAIR。

歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》（THEGRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。在万籁寂静的深夜里，让歌声流入你的心田，TOUCHTHEDEEPOFYOURHEART