首页 > 泰坦尼克号中的经典台词的英文翻译

【泰坦尼克号晚餐部分，杰克的英文台词】

Ruth:Andwhereexactlydoyoulive,Mr.Dawson?

Ruth:你现在住在哪里，Mr.Dawson？

Jack:Rightnow,myaddressistheRMSTitanic,afterthat,I'monGod'sgoodhumor.

Jack:目前，我住在泰坦尼克号上。以后还得听上帝的安排。

Ruth:Andhowisityouhavemeanstotravel?

Ruth:你旅行的费用从哪里来的呢？

Jack:Iworkmywayfrompalcetoplace.Youknow,trampsteamersandsuch.ButIwonmyticketonTitanichereataluckyhand

atpoker.Averyluckyhand.

Jack:我每到一处都要打工赚钱。在货船之类的地方。这张泰坦尼克号的船票是赌牌迎赢来的。非常幸运。

Gracie:ALLlifeisagameofluck.

Gracie:人生就是要靠运气。

Gracie:Arealmanmakeshisownluck.Archie.Right,Dawson?

Gracie:有能力的人自己创造运气，Archie。对吧，Dawson？

Ruth:Andyoufindthatsortofrootlessexistenceappealing,doyou?

Ruth:那你觉得这种四处漂泊的生活很有意思，对吧？

Jack:yes,ma'am,Ido.Imean,I'vegoteverythingIneedrightherewithme.

Igotairinmylungsandafewblanksheetsofpaper.

Ilovewakingupinthemorningnotknowingwhat'sgonnahappen...orwhoI'mgonnameet...

whereI'mgonnawindup.JusttheothernightIwassleepingunderabright,andnow...hereIamonthegrandestshipintheworld..

havingchampagnewithyoufinepeople.I'lltakesomemoreofthat.

IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.

youneverknowwhathandyou'regonnagetdealtnext.

youlearntotakelifeasitcomesatyou.Hereyougo,Cal.Tomakeeachdaycount.

Jack:是的，夫人。我很喜欢。所有家当都在身上。健康的身体和画纸。

我喜欢每天早晨醒来不知道会有什么遭遇...不知道会遇见什么人的感觉...这让我觉得振奋。

前几天夜里我还在桥下过夜...而现在...我却在世界上最顶级的豪华游轮上...

跟诸位共饮香槟。再来一点。

人生苦短，我不想虚度年华。世事难料。要学会善于抓住机遇。给你，Cal。好好把握每一天。

Molly:Wellsaid,Jack.

Molly:说的好，Jack。

Gracie:Hear,hear.

Gracie:有道理。

Rose:Tomakingitcount.

Rose:为了好好把握这一刻。

All:Tomakingitcount.

众人：为了好好把握这一刻。